1. Stop the tow.

Dừng kéo thuyền.

2. Volage approached to assist and take Saumarez in tow.

Volage tiếp cận để trợ giúp và tìm cách kéo Saumarez.

3. I'll tow you up river to Pigeon Island.

Tôi sẽ đưa các anh ngược dòng lên tới đảo Bồ Câu.

4. And so you want that to tow boats very fast.

Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

5. She's not who I saw on the tow truck.

Cô gái này đâu phải đứa lái xe hồi nãy.

6. There are women heavy with child and young couples with small children in tow.

Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

7. The aircraft carrier Chitose was hit heavily and Isuzu unsuccessfully attempted to take the ship in tow.

Tàu sân bay Chitose bị hư hại nặng và Isuzu đã tìm cách kéo nó bất thành.

8. Adventure and Blanche both struck mines; the latter lost all power and later capsized whilst under tow.

Cả Adventure và Blanche đều bị trúng mìn; chiếc sau bị mất toàn bộ động lực, rồi bị lật úp đang khi được kéo.

9. After many hours, safety vehicles, snowplows, and tow trucks began to clear up the massive logjam of vehicles.

Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

10. Both spark and tow will be consumed, wiped out, in a fire that no one can extinguish.

Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

11. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

12. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

13. Much later on, while searching for Ichigo with his friends in tow, they are headed off by 7th and 9th Division members.

Sau này, khi đang tìm kiếm cho Ngươi với bạn bè của ông ở kéo, họ đang đi ra bởi thứ 7 và sư đoàn số 9 thành viên.

14. Rose Line.

Hồng Tuyến.

15. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

16. Time Line

Dòng thời gian

17. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

18. Reduced to a speed of 4 knots (7.4 km/h), Liverpool had to be taken under tow by the destroyer Antelope.

Với tốc độ bị giảm chỉ còn 4 hải lý một giờ (7,4 km/h), Liverpool phải được Antelope kéo đi.

19. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

20. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

21. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

22. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

23. Axis-line width

Bề dày đường trục

24. Grid Line Width

Bề dày Đường Lưới

25. Bulk line items:

Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

26. In preparation for the move, a skeleton crew of 20 spent three weeks working 12- to 16-hour days preparing the battleship for her tow.

Để chuẩn bị cho chuyến đi, một nhóm hai mươi người đã phải làm việc 12 đến 16 giờ mỗi ngày trong suốt ba tuần để chuẩn bị cho con tàu có thể kéo đi được.

27. & Command line name

& Tên dòng lệnh

28. Hold the line.

Cản hắn lại.

29. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

30. The tug turned the tow over to a local patrol boat at 0650, and the destroyer anchored in Tulagi harbor near Makambo Island at 0830.

Chiếc tàu kéo chuyển giao nhiệm vụ cho một tàu tuần tra địa phương lúc 06 giờ 50 phút, và chiếc tàu khu trục thả neo trong cảng Tulagi gần đảo Makambo lúc 08 giờ 30 phút.

31. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

32. In response, Halsey sent a tug to take Chicago under tow and ordered Giffen's task force to return to base the next day.

Halsey đưa một chiếc tàu dắt đến kéo Chicago về và ra lệnh lực lượng của Giffen rút về căn cứ trong ngày tiếp theo.

33. You can see that from the orange line and the blue line.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

34. In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

35. Determines the price at which the line item competes with other line items.

Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

36. The line is open.

Kết nối đã thông.

37. You get in line.

Anh phải cùng hàng ngũ.

38. My line has ended.

Dòng họ ta cũng chấm dứt...

39. That line was broken.

Dòng họ đó đã tận!

40. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

41. Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

42. Convert to line chart.

Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

43. Where's the fishing line?

Dây câu đâu?

44. Open secure line 0405.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

45. Stay behind the line.

Đứng sau vạch kẻ.

46. What about that line?

Còn đường dây điện thoại này?

47. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

48. When Louisville (CA-28) took the stricken cruiser in tow, Taylor helped to screen the retiring ships as they steamed out of range of enemy aircraft.

Khi tàu tuần dương Louisville (CA-28) tìm cách kéo Chicago bị hư hại, Taylor đã giúp đỡ bảo vệ các con tàu đang rút lui ra khỏi tầm hoạt động của máy bay đối phương.

49. He stole my line.

Cướp đời mình à.

50. You cut the line.

Anh ngắt đường dây.

51. All ships line up!

Các thuyền dàn thành hàng.

52. Release the other line.

Thả dây bên kia ra đi.

53. Haul in that line.

Lôi dây lên.

54. The Roma–Giardinetti line, although designated as a railway, is actually a narrow-gauge tram line while the Roma–Nord line is a suburban railway.

Tuyến Roma-Giardinetti mặc dù được xem như là một đường sắt, là một tuyến tàu điện mặt đất khổ hẹp, trong khi tuyến Roma-Nord là một tuyến đường sắt ngoại ô.

55. Subway lines that pass through this area are Subway Line 7 and the Bundang Line.

Tuyến tàu điện ngầm đi qua khu vực này là Tàu điện ngầm tuyến 7 và tuyến Bundang.

56. Sōbu Line (Rapid) trains travel through onto the Yokosuka Line to Ōfuna, Zushi, and Kurihama.

Các tàu của Tuyến Sōbu (Tốc hành) chạy tiếp nối vào Tuyến Yokosuka, đi tới Ōfuna, Zushi, và Kurihama.

57. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

58. Initiating kill line pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

59. Dutch, is this line secure?

Dutch, đường dây an toàn chưa?

60. God, look at the line.

Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

61. Bio-scan on the line.

Quét qua mạng dò tìm xem nào.

62. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

63. Then the line went dead.

Rồi mất liên lạc.

64. Is this a secure line?

Đường dây này an toàn chứ?

65. Form a line, weapons check.

Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

66. What is the story line?

Cốt truyện là gì?

67. Do not cross the line.

Không được vượt đường cấm vận!

68. A common line is: 3...

Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

69. Home equity line, 30 thousand.

Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

70. The White Star Line could not compete with its rival, the Cunard Line, for speed.

Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

71. 2000 Korea National Railroad and Line 1 are integrated as Seoul (Metropolitan) Subway Line 1.

2000 Đường sắt quốc gia Hàn Quốc và Tuyến 1 được đưa vào như Tàu điện ngầm Seoul tuyến 1.

72. Keep these men in line!

Hãy giữ họ trong trật tự!

73. We're on a fault line.

Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

74. He's on the line, sir.

Ông ấy đang nghe máy, thưa ngài.

75. On-line printer driver database

Cơ sở dữ liệu trình điều khiển máy in trên mạng

76. Theo, fall in line, soldier.

Theo, vào hàng nào, cậu lính.

77. It's educational, so no line.

Nó mang chất giáo dục, nên không có đi lung tung đâu.

78. He was out of line.

Anh ta hát sai nhịp be bét.

79. On 11 July 2015, Line Corporation air its first television commercial about Line Music in Japan.

Ngày 11 tháng 7 năm 2015, Line Corporation lên sóng quảng cáo thương mại về Line Music tại Nhật Bản.

80. However, the ship was badly damaged by fire on 3 November 1979 and subsequently scrapped in Hong Kong, the hulk having arrived there under tow on 24 May 1980.

Tuy nhiên, con tàu bị hư hại nặng do một cuộc hỏa hoạn vào ngày 3 tháng 11 năm 1979, và sau đó bị tháo dỡ tại Hong Kong.